Déjalo- Ana Ajmátova

DÉJALO... - ANA AJMÁTOVA

Esta es pues la primera traducción, la primera incursión en la poesía rusa. Escogimos este pequeño y corto poema de Ana Ajmátova, por esa razón. Seguramente no sea la más precisa, la más fiel, la mejor traducción de estos versos; pero esperamos en esta breve traducción no haber traicionado el mana poético original. Traducción pues se deriva de eso, de traición. Sin ánimos de alardear, simplemente y con humildad presentamos esta primera incursión, breve pero con la esperanza de que no sea tan lejana. 

DÉJALO...

Déjalo, he sido como todo el mundo,
y lo peor de él he sido,
bañándome en el extraño rocío,
y escondida en la avena que no es mía.
sobre hierba extraña, desvanecida.

(Traducción de Tiépolo Fierro Leyton y Franco Bordino)