Sobre el Hombre Topo

SOBRE EL HOMBRE TOPO:

Somos un grupo de producción literario e intelectual definido por su obsesión por la crítica cultural, la escritura, el cine, la filosofía y la traducción. Esperamos difundir ideas, textos, traducciones, fragmentos inteligentes de una luz no tan lejana.
Escriben en esta revista: Franco Bordino, Matías Rano, Gustavo Roumec, Tiépolo Fierro Leyton, Juan M. Dardón, Tomás Manuel Fábrega y Xabier Usabiaga.

miércoles, 19 de diciembre de 2012

John Ashbery - Late echo



Eco tardío


Solos con nuestra locura y nuestra flor preferida
Nos damos cuenta de que no queda nada realmente acerca de lo que escribir.
O más bien, es necesario escribir sobre las mismas cosas viejas
Y de la misma manera, repitiendo las mismas cosas una y otra vez
Por amor, para continuar y llegar a ser gradualmente diferentes.

Las hormigas y las colmenas deben ser reexaminadas eternamente
Y el color del día debe ser puesto
En cientos de instantes, y variado de verano a invierno
Para que entonces baje su velocidad hasta el ritmo de una auténtica
Zarabanda y se acurruque ahí, todavía vivo, descansando.

Sólo entonces puede la desatención crónica
De nuestras vidas tenderse a sí misa a nuestro alrededor, conciliatoriamente
Y con un ojo puesto en aquellas sombras largas, marrones y lujosas
Que hablan tan profundamente, dentro de nuestro conocimiento desprevenido
De nosotros mismos, los motores hablantes de nuestro día.


(en As we know, 1979)

Traducción: Franco Bordino

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada